1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Tako hitro bom tekel
dokler ne morem dihati ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Ne morem dihati ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Pridi in mi sledi ♪
-♪ Sledi mi ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Naredimo malo hrupa
Kot še nikoli prej ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Danes je čisto nov dan ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Ali me ne vidiš ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hej, daj no, človek.
-Oprosti, oprosti.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Na poti ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Tako popolnoma ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Tokrat bom pel
in slišal boš ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Tokrat ti bom pokazal
da sem dobil duha ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Danes je čisto nov dan ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ In počutim se dobro ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
O moj bog! Poglej, poglej,
tam so kabine.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
In tam je oder.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Tukaj smo!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Končno.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Sem točno tam, kjer bi moral biti.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mama, oče.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Dobesedno vsi naši najljubši umetniki
tukaj preživljali poletja.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Mislim, Camp Rock je v bistvu
zgodovinski mejnik.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
najlepša hvala
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
No, veseli smo vaju
preživeti več časa skupaj.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, nehaj.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, daj no.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Kako se zdaj ne zabavaš?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Mislim, to je bilo
naše sanje za vedno.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Bo tako vse poletje?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Mislim, komaj govoriš z mano?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
No, mislil sem, da bi tako želel,
odkar si razbil skupino.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Poglej, poznam te
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
in ti si prav tako navdušen kot jaz
če priznaš ali ne.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, sin. Spomnite se, na čem smo delali.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Samokontrola v nastavitvah skupine, v redu?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
»Obvladati se moram!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Kajti v zadrževanju je prava moč."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Je to Yoda?
-Ja.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Hm, Rosie, draga,
ali smo o tem popolnoma prepričani?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Rekel si, da lahko pridem v Camp Rock
če bi prinesel svoje violončelo.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hej, fantje. Jaz sem Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
bolan
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hej.
-Hej.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Videti je, da sva sostanovalca.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Jaz sem Sage.
-Jaz sem Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Poklical sem spodnji pograd,
ampak zgornji pograd je tvoj.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Lahko razpravljamo o tem? Pravzaprav bi rad
spodnji pograd, če je mogoče.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Včasih se zbudim in preverim svoje violončelo,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
saj veste, kot ljudje
s svojimi dojenčki.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
huh
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Veš kaj?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Če pogledam drugič, bi morda res lahko
da ga namestim gor z mano, tako da...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, v redu je.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nikoli ne bi ločil dekleta od
njeno čustveno podporo violončelo.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Verjemite mi, razumem.
Poglejte, kdo je prišel v tabor z menoj.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
hvala
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
-Ne more biti.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Ne morem verjeti
to še vedno počnejo tukaj.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
- Mislil sem, da je mit.
-Oh, ja.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Vsako leto. Oh, jaz sem Callie Banks. Pograd 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Ni šans, jaz tudi. Jaz sem Sage.
-Camp Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Tako smo pravkar končali z gledanjem
Stomp Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Oh, moj bog, Maddie! ljubimo te!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
hej
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Čakaj, je to...
-"that BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ima približno milijon sledilcev.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ona misli, da vodi to mesto.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
V redu, zaplešiva.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
ja Lahko sprejmeš to?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Tudi to.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Je pripeljala rezervne plesalce?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's Baddies?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Mora biti najboljša plesalka tukaj.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Dekle, ne, če sem
kaj povedati o tem.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
v redu
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Bila je dolga in nora pot
vendar nas je pripeljalo nazaj domov ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Kaj nas ni ubilo
Naredilo nas je le močnejše ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Bili smo okoli sveta in nazaj ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Veliko zgodb za razpakirati ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Rad bi jih slišal
Lahko prideš k ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Pridi, pridi ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Če slišiš
lahko prideš ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Na dolgi in nori poti ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Ampak to nas je pripeljalo nazaj domov ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Stari!
-Kaj?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- Kar naprej me preganjaš.
-Rezi!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Tako, super, fantje.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ja, ljubil, ko ste vsi naenkrat obupali.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Vzemimo deset!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Ne, moraš se hecati.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Živjo, Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Živjo, Shane. zdravo
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Si dobro? Zdi se ti, hm,
več kofeina kot običajno.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
v redu sem Tura je v redu,
vse je v redu
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
V redu, prav.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe ni več na voljo.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Naša predstavitev je odpovedala?
- Nista odnehala, razšla sta se.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Rekli so, da je njihovo vzdušje izklopljeno.
-Vibra je bila izklopljena?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason in Nate komaj govorita
in tukaj so.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ja.
-To moramo ugotoviti
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ali pa smo v resnih težavah.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
V redu, našel bom novo predstavitev.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Ne, našel si Girl Vibe
in videli smo, kako se je to izkazalo.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
ja
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Mi bomo poskrbeli za uvodno dejanje
tokrat, v redu?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Nekdo je to moral narediti.
Bili ste tam zunaj
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
G. Bigshot filmska zvezda
in Jason je bil v očetovskem načinu.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Kaj? Popolnoma sem pripravljen
ves čas zibati.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Težko zibati z dojenčkom
privezan na prsi, v redu?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ve, kako zibati.
-In ti,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
mimogrede, ali sploh veš
besede te pesmi?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Zakaj vedno nosiš črte
ko nosim črte?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Ne nosim črt
ves čas. To je enkratno ...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
dovolj!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Kmalu bomo začeli z razprodajo
nacionalno turnejo Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ko nam bo izletelo v obraz
ti si tako nepovezan.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Najprej najprej,
fantje morate najti novo predstavitev.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Mislim, da poznam pravo mesto.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Dobrodošli v kampu Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Naj te nekaj vprašam.
Kdo je pripravljen na najboljše poletje doslej?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Sem Connie Torres, direktor taborišča.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
In ja, Mitchiejeva mama.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ta tabor je Mitchiju spremenil življenje.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
In zdaj ga vodim, kar pomeni, da dobim
priložnost, da opazujete, kako spreminja vaše.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Nekaj hitrih pravil, najpomembnejše...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
brez telefonov.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Vem, vem.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Toda Camp Rock je boljši iz oči v oči
kot od zaslona do zaslona.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Zaupaj mi.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Veš, ko pogledam vse vas,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
vse o čemer lahko razmišljam je ves talent
ki je prišel skozi Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Tukaj nastajajo legende.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
In to poletje vem
ne bo nič drugače!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
In ko smo že pri legendah Camp Rocka,
pozdravimo nazaj Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Se hecaš?
-Kaj?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
To je Shane Gray, to je Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Kaj je Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Pozdravljeni, taborniki.
-Kako gre, taborniki?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
zdravo
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Lepo te je videti.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Izvolite.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Človek, pogrešal sem to mesto.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ja, tako lepo je biti nazaj.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
V redu, pojdimo noter
zakaj smo tukaj, kajne?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Pred nami je veliko leto.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trideset mest, razprodana turneja.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Množica tako glasna,
ne slišiš sebe misliti.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Edina stvar, ki manjka ...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
kdo nam odpre.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, ampak ne katerikoli odpirač.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Nekdo zanesljiv,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
kdo ne bo spremenil set liste
pet minut pred predstavo.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Nekdo, ki pride pravočasno.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Kdo ne potrebuje treh pomočnikov
uglasiti eno kitaro.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Nekdo, ki ne bo zaspal
na vajah
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
ker je čas za spanje doma zdaj ob 8.30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Vau, res to počneš?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Kakorkoli, pomislili smo, zakaj ne bi prišli sem
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
in poiščite našo predstavitev
prav tukaj, prav zdaj.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
ja!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
V redu, tukaj je dogovor.
V naslednjih dveh tednih,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
bodo trije izzivi.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Prebrodiš te,
dobiš priložnost za Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Nastopali boste
izvirna pesem, ki ste jo napisali vi.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
To je vaša priložnost, da nam pokažete
točno kdo si.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
In izbirali bomo v množici
naš naslednji tovariš.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Torej brez pritiska,
samo priložnost življenja
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
in večne pravice do hvalisanja
ki ste ga odprli za Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh, moj bog.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Do takrat boš
v zelo sposobnih rokah
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
našega vodje potovanj, Larka.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Za to dobim povišico.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
V redu, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Kdo je pripravljen odpreti Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Oh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Rodil sem se z ognjem v žilah ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalin je vpil moje ime ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ In čas je, da zasijem ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Imam svoje poteze
glavo gor, zadenem meto ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Obraz spredaj, naravnost nazaj
znaj na pamet ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ In moje oko je uprto v nagrado ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Turistični avtobus, utripajoče luči
prihrani mi mesto ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Oglasni panoji, osrednji oder pripravljen ali ne ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Ker vem
Lahko bi bil eden od milijona ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ En strel, to je trenutek ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Ena priložnost
Pokazal jim bom ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Sanje tako blizu, da se jih lahko dotaknem ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ En utrip stran
in pripravljen sem ga zdrobiti ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ En odmor ne bo upočasnil ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Nekega dne se dogaja prav zdaj ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Sanjaj tako blizu
Skoraj bi mi uspelo ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ En utrip stran in pripravljen sem zatresti ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Srčni utrip mi glasno utripa v prsih ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Šepet hrani strah v moji glavi ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Vendar se ne bom umaknil ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Dobil sem moj obraz igre
Globok vdih ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Ohranjam mir ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Ravne črte, ostri zavoji
Ni drugih pravil ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Nosil bom to krono ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Preverjanje zvoka, limuzina
Ime na vratih ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Naslov, VIP-ji
Kričim za več ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Ker vem, da sem lahko
eden od milijona ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ En strel
To je trenutek ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Ena priložnost
Pokazal jim bom ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Sanje tako blizu, da se jih lahko dotaknem ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ En utrip stran
in pripravljen sem ga zdrobiti ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ En odmor
Ne bom upočasnil ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ 'Ker se nekega dne dogaja prav zdaj ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Sanjaj tako blizu
Skoraj bi mi uspelo ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ En utrip stran in pripravljen sem zatresti ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ En strel ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Ena priložnost ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ En utrip stran
En utrip stran ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Hočem biti v središču pozornosti
da zasije v mojih očeh ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Želim se sprostiti in iti z vzdušjem ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Še zadnji ples in oder ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Ustvarjanje novih ritmov
in novi prijatelji na poti ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Točno sem, kamor spadam ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ En strel
To je trenutek ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Ena priložnost
Pokazal jim bom ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Sanje tako blizu, da se jih lahko dotaknem ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ En utrip stran
in pripravljen sem ga zdrobiti ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ En odmor
Ne bom upočasnil ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Nekega dne se dogaja
Prav zdaj ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Ne, ne, ne ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Sanjaj tako blizu
Skoraj bi mi uspelo ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ En utrip stran in pripravljen sem zatresti ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Ti moraš biti Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
ja Ja, oprosti, ker zamujam.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Dobrodošli v kampu Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Vi, gospod, veste, kako narediti vstop.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Na ta način.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Starejši pograd je bil že poln
ko je poklical tvoj bratranec.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Kjerkoli mi je dobro.
-V redu, dobro, dobro.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Ker ta pograd
je tisti, ki je na voljo.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Fantje, to je Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Povej mu, kaj je zamudil, prav?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
v redu
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Ali je res, da ste prišli
v policijskem avtu iz zapora?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch pojdi po ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Stavim, da se želiš igrati lovljenja ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, ujemi to! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Jaz sem Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Sprostite se.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Če bi te hotel prizadeti...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Počakal bi, da ugasnejo luči.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ En strel
To je trenutek ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Ena priložnost
Pokazal jim bom ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Sanje tako blizu
Skoraj bi mi uspelo ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ En utrip stran
In pripravljen sem na udarjanje ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Da! Zapoj, punca!
-Oh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Ne, to ni bilo petje,
to je bila, um, samoglasniška podpora.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Tehnična vaja
kot tehtnice ali pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Zvenelo mi je kot petje.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Nemogoče. Prihajam iz dolge vrste
klasičnih glasbenikov.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Starši mi prepovedujejo, da bi se prepuščal
rekreativna melodija.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
To vodi do ...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
- jazz.
-Imenuj to kakor hočeš,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ampak se je dobro slišalo.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
In veselim se tekmovanja
vaš vokalni pilates.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ne, ne tekmujem.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Hm, jaz sem violončelist.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Sem kot Wi-Fi,
bistveno, a neopazno.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
No, prijavi se, punca.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Mislim, še vedno načrtujem zmago,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
a brez tega ni pravega tekmovanja
prava konkurenca.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
jaz?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Petje?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
ne vem Samo občutek je
torej spredaj in na sredini.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Veste, z violončelom,
ti si temelj,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svečnik, ki podpira plamen.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Biti pravzaprav plamen?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Nikoli ne bi mogel.
-Mislim, narediš sebe.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Toda trenutna novica, to je Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Tu naokoli tudi svečniki pojejo.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Pogovarjamo se
Smo otroci Camp Rocka ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Hodimo na sprehod
Pogovarjamo se ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Smo otroci Camp Rocka ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Vau!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Si kaj izgubil?
-Ja.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
ja Uh... Uh... Uh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Bobnarske palčke! Fantje so mislili
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
bilo bi smešno
da jih vržejo na streho.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Sporočilo prejeto.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
hvala
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
ja
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Poskakujte v ritmu
Poskakuj, poskakuj v ritmu ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Poskakuj v ritmu ... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Joj, to je bilo v moji glavi
od zajtrka. Ali to kdaj dobiš?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ja, pravzaprav vem.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
No, uporabil ga bom,
napiši celotno pesem,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
izvesti, zmagati, turneja.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Novo življenje.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Vso srečo s tem, kolega.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
kolega?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Ali naj se kasneje uskladimo,
ali je prehitro?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Dobro, torej, poznaš to dekle Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Boginja z violončelom?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Pravi, da zaradi varnostnih vprašanj,
izogiba se vsem pečinam.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ampak to je pač njen način
reči, da sem ji všeč.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Kaj menite?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
vstopi.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Živjo. Rosie, kajne?
-Živjo.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
ja Rad bi predelal svojo delavnico
registracija, prosim.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Poglejmo. "Osnove trdega rocka,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Pisanje pesmi, Center Stage 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Vau.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
To je nekaj pustolovskih izbir.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Pojdi, punca.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Razmislite o svoji registraciji
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revidirano.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
hvala lepa
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, tako sem navdušena
za to tekmovanje.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Danes imam veliko opravkov.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ampak še vedno ne morem verjeti
ne tekmuješ.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Glej, poznam svoje prednosti.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Lahko bi nosil melodijo, ampak ples ...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
that's my real voice.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Toda Lark me je prosila, da bi bil njen pomočnik.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Mislim, kaj je prvi izziv?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Zapojte največjo uspešnico Connect 3
and make it our own.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Larku lahko pokažemo, kdo smo kot umetniki.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, vadbene sobe so odprte. Moram iti.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Okay, you got this.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Five, six, seven, eight.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
En, dva, tri, štiri,
in pet, šest, sedem, osem,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
and one, two, three,
štiri, pet, šest, sedem, osem, ena ...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
hej
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Da ne bi bil policija v vadbeni sobi,
vendar obstaja 30-minutna omejitev.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Sploh naj te ne skrbi, punca.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
v redu
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Stvar je v tem, da je naslednja za sobo
in potem je on naslednji za tem.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
Poskušal bi najti drugo sobo.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ampak ljubim tvojo celotno vzdušje,
daje...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
napor.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Spet. Pet, šest, sedem, osem.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, lahko ukradem to sobo?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Vsi ostali so zasedeni.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Živjo, Sage. Dobro mi gre.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
kako si
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Prosim, res ga potrebujem.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Naj za trenutek razmislim o tem.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Ne.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Daj no, samo zafrkavaš se.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Pravzaprav moram vaditi.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Prvi izziv je jutri.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
In kako veš, da ne tekmujem?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Ker vsakič poskusim
da te pripravim do igranja
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Battle of the Bands,
ti me imenuješ prodajalec brez duše.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Zdaj, to zveni kot jaz.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
v redu
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Vlečem kartico starejše sestre. Ven, zdaj.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, če ti je všeč nova glasbena šola
te ni pripravil na to tekmovanje,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Ne vem kakšne pol ure
v vadbeni sobi bo naredil.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Še vedno si jezen, ker sem zapustil skupino
iti na Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Ne vem o čem govoriš.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Prepričan sem
bolje zvenimo brez tebe.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Jaz bom predskupina Connect 3,
in nič me ne bo vrglo iz igre.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Tudi tebe ne.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Uživajte v sobi.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Vsi tekmovalni kampisti,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
se dobimo v jedilnici
za prvi izziv.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Poglejmo, kdo ste kot umetnik.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Potrebujem vokal. Potrebujem zvezdniško moč.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Potrebujem kavo.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Začnimo.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Kdo je prvi?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Prižgi radio ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Kar se da glasno ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Želim plesati do
moja stopala ne čutijo tal ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Poslovi se od vseh mojih strahov ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Ena dobra pesem, izginejo ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ In nič na svetu
me lahko spusti ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Ploskanje z roko, ki strese zemljo ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Srceparajoče ni ... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Pretvaraj, kar čutiš
ko si doma ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ja ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Glasba je v moji duši ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ To lahko slišim vsak dan
in vsako noč ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ To je edina stvar, o kateri razmišljam ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Glasba ima nadzor ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ In nikoli ne bom izpustil ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Ne, ne ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Rad bi samo predvajal svojo glasbo ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Imam šest strun na hrbtu ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Ne potrebujem ničesar razen tega ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Vse, kar si želim, je tukaj z menoj ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Torej pozabi na ta eleganten avto ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Ni mi treba iti tako daleč ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Kaj me žene
sledi svojim sanjam ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ja ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Ročno ploskanje, ki pretresa zemljo ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Srceparajoče ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Ni pretvarjanja, kar čutiš ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Ko ste v teku ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ja ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Glasba je v moji duši ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Slišim ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Vsak dan in vsako noč ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ To je edina stvar, o kateri razmišljam ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Glasba ima nadzor ♪
-♪ Glasba ima vse pod nadzorom ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Nikoli ne izpusti, ne ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Oh ne, ne, samo želim
predvajaj mojo glasbo ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Glasba ima nadzor ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ In nikoli ne bom izpustil
Ne, ne ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Rad bi samo predvajal svojo glasbo ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Vso noč ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ja ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Preden objavim seznam
kamperjev, ki napredujejo v tekmovanju,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Rad bi samo rekel, viden si.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Ti si dovolj.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Prosim, ne sekiraj se, prav?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Dihaj, Luke, samo pomisli.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Imeli boste sedeže v prvi vrsti
do uresničitve sanj nekoga drugega.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Mislim, naslednjič jih boš dobil.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Tako sem ponosna nate!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Počakajte eno sekundo.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Živjo.
-Hej.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Samo za trenutek ga bom ukradel.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, kaj delaš tukaj?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Kaj je videti, kot da počnem?
Mrežim.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Rekli ste, da niti ne tekmujete.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, nastopil sem, kajne?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Zrušil si se na avdicijah
v majici s kapuco brez načrta.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, rojen si za načrtovanje stvari.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Rodil sem se z igranjem stvari.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
To ni tekmovanje.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
To je dobesedno tekmovanje.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
se vidiva
pri naslednjem izzivu, sestra.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Zlomi nogo.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Morda celo zlomi dva.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Za ravnotežje.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uf.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, dobro delo tam zadaj.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Hvala.
-Ampak nekako trd.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Sprostite se in se zabavajte z njim.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Pozdravljeni tam spodaj.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Vsaka možnost, da mi lahko pomagate
in pojdi po direktorja taborišča, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
smešna zgodba,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nisem mislil, da me je strah višine.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Izkazalo se je, da sem.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Cenim vas fantje.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Dobil jo boš, kajne?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Dobrodošli v Camp Rock's
kantavtorska delavnica.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
To ni del tekmovanja,
vendar mislim, da bi res lahko pomagalo.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
sem si želel
da pripeljem naslednjega tipa sem
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
za nekaj časa.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Je obetaven pevec/tekstopisec
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
in eden najbolj predvajanih umetnikov
vseh lani.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Je tudi eden mojih najljubših
Alumi Camp Rocka.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Prosim dobrodošli...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Živjo, Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
neverjetno
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Dobrodošli, bodoče legende.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Njegov zadnji album mi je spremenil življenje.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Pisanje pesmi je vse v podrobnostih, v redu?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Gre za občutek pod občutkom.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Ne reci mi, da se je nasmehnila.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Povej mi ta njen nasmeh
obljublja tisoče sanj.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Začnimo manjše. v redu
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Postavimo se v pare
in intervjuvajmo drug drugega.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne mislite, da se boste rešili tako zlahka.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Želim, da opraviš intervju
avtodom, ki ga še niste srečali.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Zdaj pa res vprašaj
čudna vprašanja, poglobite se,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ugotovite, kaj jih naredi.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Obrnite se proti avtodomu za vami.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Zadnja vrsta. Obrni se k avtodomu
na vaši desni.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hej.
-Hej.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Pet, šest, sedem, obrat.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osem.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, ne pišeš pesmi zate?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Ne, delavnice niso zame.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Želite biti nadomestni?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Potrebujem pomoč pri odkrivanju tega prehoda.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pass, jaz nisem plesalec.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
No, če želite odpreti Connect 3,
nekako moraš plesati.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Ne, ostal bom pri tem, kar vem.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Vau. Kralj cone udobja.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
No, če si premisliš,
veš kje me najdeš.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
V redu, začnimo.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Hm...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Ti, povej mi, kaj si se naučil
o vašem partnerju.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
V redu, hm, zdravo, moja partnerica je bila Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Njena najljubša barva
je umazano bel, ni pa bež.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Njena supermoč je pomnjenje
vsako napačno noto, ki jo je kdaj zaigrala,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
in njen najljubši ljubljenček je njen metronom.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Uspelo je.
-Da!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Vidiš, to je dokaz ...
-Dobro delo.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Da ne potrebujete ognjemeta
prižgati nekoga.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Preproste besede,
resnične podrobnosti, to je cilj.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
v redu Naslednji prostovoljec.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, "gospod, prosim, ne glej me."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Gledam te.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
V redu, hm...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
No, to je Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
zdravo
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
In kot je pravkar pokazala,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
njen nos se nekako naguba, ko se smeje.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Nekako tudi poje
malo ko govori.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
In grize si obnohtno kožico,
ali se poskuša pošaliti
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
kadarkoli noče
govoriti o nečem.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, ubadal sem se s tem...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ta melodija že nekaj časa.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Nikoli ga zares nisem imel
vsa besedila, ki so se zdela prava.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ampak mislim, da zdaj vem.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Bi lahko?
-Prosim stori.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
En, dva, tri, štiri.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Ukrivljen nasmeh v luči tabornega ognja ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Oči kot žerjavica pod mesečevim nebom ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Ne opazi
ampak ona tako močno sveti ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Je samozavestna
a del nje je prestrašen ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Ona misli, da tega nihče ne razume, jaz pa ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Vzponi in padci
oba sva šla skozi ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Čakam, da to tudi kdo vidi ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Mogoče se jutri zbudimo
na svetli strani ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Preženi vse temne noči ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ In poiščite način za upanje ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Mogoče jutri ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Začutili bomo nekaj tako čisto novega ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Pusti našo preteklost v pogledu od zadaj ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ In reci, da bo bolje ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Mogoče jutri, jutri ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Mogoče jutri, jutri ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Tako napišeš pesem.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
V redu, torej morda sem
blago zaljubljena vanj
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
ampak kot na neumen način
to bo kasneje odlična pesem.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ne kot pravi način
kjer bi se kdaj osredotočila na fanta
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Vedel bom šele čez nekaj tednov
in preusmeri vso mojo pozornost
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
s tekmovanja, ki
lahko spremeni moje življenje.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Samo vprašal sem, kako
delavnica je šla, ampak ok.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Prav tako vem, da si mu bil všeč, mislim, zdravo.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Rekel si, da je povedal vsemu taborišču
da se tvoj nos naguba!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Tudi jaz sem slišal
prepovedan mu je vstop v večino Kanade
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
in celotno državo New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Kaj?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Itak je vseeno.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
On je moja konkurenca.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
jaz... nikoli ne bi...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
In tu so gube.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
To je neprostovoljno, kot kolcanje.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
V redu, gremo
na kres. gremo
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Ti pojdi.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Moram priti v cono
za drugi izziv.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
pridi no
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Samo želim si, da bi vedel, kaj še lahko naredim.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Mislim, nenehno vadim
in potem Lark pravi, da sem preveč uglajen,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
da se moram več zabavati.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Zdaj razmišljam, da bi si vzel na stran 20 minut
vsak dan le brez skrbi.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Želite vedeti, kaj mi je všeč pri plesu?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Tisti trenutek preprosto neham razmišljati
in utrip prevzame.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Ko ne gre za
ubijati vsak gib več.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Gre za to, da smo dovolj resnični
da ljudje to začutijo z menoj.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
In morda je to tisto, kar vaša glasba potrebuje.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Ne potrebuje več prakse.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Potrebuje več tebe.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
V redu, prav. jaz grem
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
V redu, srečava se tam zunaj.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, prihrani mi sedež z naslonjalom
preden jih zgrabijo vsi tolkalski otroci.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
- Imam te.
-Hvala.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
O moj bog.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
hej
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Razmišljal sem, da bi nekaj naredil.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
To ni tisto, kar ljudje pričakujejo od mene.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Sploh ni tisto, kar sem od mene pričakoval.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
In, uh, straši me.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
V dobrem smislu.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Je to... umor?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Ne, Cliff, to ni umor.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Potem si dober!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
resno
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Če prihaja od pravega tebe,
čudovito bo.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Ste že slišali za molja vrečastega črva?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
ne? V redu, torej ženska
zgradi to malo hišo
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
iz svile in vejic,
nosi povsod.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
V njem se skriva celo življenje.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Toda ko bo pripravljena ...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
samo zažge in odleti.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Torej, vaš spodbudni govor je ...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Ne bodi črv?"
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Moj spodbudni govor je: "Ne skrivaj se.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Ne, ko imaš krila."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Hvala, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
kadarkoli
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, samo preverjam.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Še vedno pa nisi zaljubljen vame, kajne?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Pusti čas.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Dekleta obožujejo projekt.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
pridi no
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, skale. Tako klišejsko.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Živjo, Lark.
Kaj se dogaja?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, zdravo.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... Ja! Končno.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Kako poteka ponovna povezava?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Prosim povejte mi, da ste počeni
z bratsko ljubeznijo.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
No, vsaj pogovarjava se
drug drugemu.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Poskusno.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Vzel bom.
-Kako poteka tekmovanje?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. halo? Kaj?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Rekel sem,
kako poteka tekmovanje?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Res dobro, pravzaprav.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
ja Jutri je drugi izziv,
vse bo odvisno od uspešnosti.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Poskušam vas najti fantje
uvodno dejanje s trojno grožnjo,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
petje, ples, zvezda.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Všeč mi je. Do konca
tega izziva, pojdimo dol
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
našim zadnjim petim tekmovalcem.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Kaj?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
In poskrbite, da imajo
pravi odnos med nastopom.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Ne glede na to, kaj se zgodi na odru,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
šov se mora nadaljevati.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Kaj hočeš povedati, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Kaj misliš
Poskušam reči, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ja, pravi odnos, zadnjih pet.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Kopiraj to. Moram iti, fantje.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Sliši se dobro.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Hvala, stari.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Ali vas moti, če vskočim?
-Naredimo to.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kay. Kje se začne?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Prav tam.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Tole tam
zato obožujem glasbo.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
enako. To... To je bilo super.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Pravi jam sesh, samo zafrkavanje.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamming je super.
Ampak nisem tukaj, da bi se ubadal.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uf, zveniš kot Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Vedel sem, da mi je všeč.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Stari, ne govori o tem
moja sestra tako.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Mi govoriš kaj naj naredim?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Ne, gospod.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Čas je za rokenrol!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Vsi tisti, ki so se prebili
na plesni izziv,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
prosimo, javite se pri drogu zastave.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Je Lark tukaj?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
št.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Vsaj tri
teh ljudi ima uši.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
To delaš narobe.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
dobro jutro
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
je tisto, kar bi rekel
če bi bil jutranji tip.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ni jutranja oseba.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Torej, sinoči,
izgubili smo nekaj kamperjev,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
zahvaljujoč pretihotapljenemu telefonu.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Ni šans.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Opomnik.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Brez telefonov, brez objav, brez uhajanja informacij.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ta turneja ostaja prikrita. Razumeš?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Da.
-Ja.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Moja pomočnica Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Tehnično gledano nisem
tako naj bi jo klical.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Avtodom Callie nas bo vodila
v tem plesnem izzivu.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Zgrabi mikrofon in klobuk.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Sledite mi, če lahko.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Brez klobukov. Če vidim fedoro, si donezo.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
To je grožnja!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Ocenjujem skupno zvezdniško moč.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Dobiš ali ne.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Plešite, kot da vas nihče ne gleda
le da bom gledal,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
zelo tesno.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Končno moje strokovno znanje.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Če te potrepljam po rami,
izločen si.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Po tem bomo dol
do naših zadnjih pet.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
zabavaj se
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
pripravljena
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Daj no! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
gremo
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Prvi postanek, udari v utor ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Naj glasba igra ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Naslednja postaja, vsi ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Čas je za praznovanje ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Gremo, zato naj se vaš tok pokaže ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Naj vaše sanje postanejo resnične ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Naredimo to, naj te slišim zdaj ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Pokaži mi, kako se počutiš ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Začnimo, začnimo
začni zabavo ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Pridite, pridite vsi ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Začnimo, začnimo zabavo ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Kaj zdaj čakaš? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Oprosti.
-Samo...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Moje sožalje.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Daj no, daj zaživi ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Začnimo, začnimo zabavo ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Vem, da ne boš nikoli hotel nehati ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Naj nas glasba popelje v raj ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Samo zapremo oči ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Čutimo, kako nas groove želi pretresti ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Povsod in vsi ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Povišajte
Začnimo zabavo ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ooh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pump, pump, pump, pump, pump ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Zabava ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Začeli smo
Nikoli ne upočasni ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Luči, kamera, akcija
Začni zabavo zdaj ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Vem, da si pripravljen
Ni vam treba čakati ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Zdaj je čas za praznovanje ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Začni, začni zabavo ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Naredimo to ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Začni, začni zabavo ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Vsi zdaj
Začni, začni zabavo ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Žajbelj!
-Desi, pleši naprej.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Ne moreš kar nehati plesati.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Kaj?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-To ni pošteno.
-Kaj?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Kaj zdaj čakaš? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Počakaj!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Ne glede na vse se mora šov nadaljevati.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
ne!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Začnimo, začnimo zabavo ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Pridite, pridite vsi ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
To ni pošteno! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Začnimo, začnimo zabavo ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Spravi se z mene!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Kaj si naredil? Maddie, pridi nazaj.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Daj no, daj no
Zaživi ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Začnimo, začnimo zabavo ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Vem, da si nikoli ne boš želel ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Pridi, da te slišim zavpiti ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Zabava se nikoli ne bo ustavila ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
In potem jih je bilo pet.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
vem
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, imej se za srečneža.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Delal bi na tvojih plesnih gibih
če bi bil jaz na tvojem mestu.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Ne, ti si.
-Ne, ti si.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
ne morem
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nikoli si nisem mislil, da je Maddie Baddie
bi se udeležil plesnega izziva.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Pa vendar je ravnovesje ponovno vzpostavljeno!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Ko že govorimo o slabcih...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, sploh ne...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
V redu, poglej, ne rečem
tvoj brat je srčkan.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Samo pravim, da ni, ni srčkan.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Nikakor ne.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Žal smo zaprti.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Pravzaprav sem se prišel pogovorit s Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Kar naprej.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
sama.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
v redu
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Res si dobra plesalka.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Dogovorjeno. Hvala.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Jaz ne toliko.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Razmišljal sem
mogoče bi mi lahko pomagal.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Daj mi nekaj... lekcij.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Počakaj, hočeš, da naredim kaj?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Prosim, ne prisili me, da tega ponovim.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Torej boš dejansko tekmoval?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Otroški koraki, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Najprej me moraš naučiti plesati.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
v redu Ampak ne bom lahek do tebe.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Zato se pripravite.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Hladilnik ob kurišču.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
pridi no Ne jejte vsega
marshmallows, ljudje.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Prihrani za nocoj.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Zakaj je tako težko?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Živjo, Nate. kaj se dogaja
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Živjo, Lark. Lahko poveš Shanu
da se obleke dogajajo.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Posluša te.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
počakaj.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Živjo, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Lahko poveš Nateu
ne oblačimo se v ženina.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Fantje, veste, da lahko to rečete
drug drugemu neposredno.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Poskušali smo. Postalo je glasno.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
počakaj!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, prosim povej mi
ne gre za garderobo.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Ne.
-Fantastično.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Ste videli mojega otroka?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
veš kaj
Dovolj imam vas treh.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Gospodje, to ni
konferenčni klic, ki sem ga prosil.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Vi ste odrasli moški. Uporabite svoje besede
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
drug z drugim.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Samo želim, da izgledamo kot
spadamo tja gor.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
In samo želim, da se počutimo kot mi,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
- ni različica, ki jo vsi pričakujejo.
-Ugotovite, fantje!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Pripravljam se
kres prvič.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
In ja, obstaja krivulja učenja.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Odložim slušalko.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kako poteka tekmovanje?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Odlično.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Zmanjšali smo zadnjih pet.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Le prepričati se moramo, da res zmorejo
biti na turneji.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Točno tako. Uspešna turneja je približno
več kot le talent.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ja. Dolge noči,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
tesni prostori, grozna hrana.
Morajo biti sposobni preživeti napor.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
In če to zmorejo,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
lahko precej prenesejo
biti na cesti.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Ne, ne spet.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, uh, posodobitev,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Našel sem otroka.
-Super.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
veš kaj Moram iti.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Ne, Emmy, pusti marshmallow!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ Večino dni sem navdihnjen ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Nekaj dni sem buden ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Sem samozavestna in negotova
tudi v najboljšem primeru ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Ni slabo.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Še vedno se mučim z besedili.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Samo zabavati se moraš.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Zaradi tebe se sliši tako enostavno.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
V redu, samo da veš,
vse to me ne bo motilo.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-V redu? Sem v tem, da ga osvojim.
-Tudi jaz sem.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Te lahko nekaj vprašam?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Kaj je s tabo in tvojim bratom?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Si to ugotovil?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ja, kar težko je ne.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Včasih sva bila skupaj v skupini,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
in potem sem odšel v Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Svojo glasbo sem hotel jemati resno.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Ko je skupina razpadla,
nekako se mi je zdelo, da tudi mi.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Te lahko nekaj vprašam?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Če moraš.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Si res slab fant
vsi pravijo da si?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Določite slabo.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Prišel si v kamp v policijskem avtomobilu.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Hm, resnica je, da sem prišel naravnost s sodišča.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Moja mama je umrla marca,
in vedno sva bila samo jaz in ona,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
in zdaj sem samo jaz.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Sodnik ugotavlja, kam bom šel naprej.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, zelo mi je žal.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Ampak res sem vesel, da si tukaj.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage in Fletch
sedi v... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Streljaj!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Fantje, malo pomoči?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Ste lačni?
-stradan.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
pridi no Kako naj
priti nazaj na obalo?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Ne znam plavati.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ja, lahko, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Vem, da lahko. Ampak nočem.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Ostani pozoren.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Maščevanje je blizu.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Oh.
-To je zombi. Še glazirati ga moram.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impresivno.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, lahko še enkrat pregledava načrt?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Vsak od njih je dobil sporočilo
da je Lark želel posvet o slogu.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Vsak trenutek bodo tukaj.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Počakaj, ali si prepričan, da bi morali ...
-Ne zavajaj me, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Pri plesnem izzivu so nas sabotirali.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Tukaj nismo mi problem.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-So.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Prinašamo veselje milijonom
z našo veselo vsebino, ki spodbuja veselje.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ampak nekako tistih pet
so izbranci?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Mislim, da ne.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Kaj počneta tukaj?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Vabljeni na vaš stilski posvet.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark te ni poklical sem. Smo.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Mislili smo, da vas vsi potrebujejo
bolj dvignjen videz, veš,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
tako da bodo vaše predstave res pop.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Vsi ste potrebovali resno prenovo.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nikoli ne boš imel tistega, kar je potrebno
zablesteti na odru.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ampak, hej, vsaj superge bodo.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Nekaj predšolske resničnosti
za našega skrivnostnega glasbenika.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Klif.
-Moje bobnarske palčke!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Zdaj so tako čudni kot ti.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Odpravi svojo težavo z blagovno znamko, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
To je naslednja stopnja malenkosti, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Ne glede na velikega poraženca!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
In veš, Rosie,
klasična glasba je tako zadušljiva.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Mislil sem, da ti bom pomagal pri tem.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Očarala si moje violončelo!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Pazi! Metronom Mary je jezna.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nihče se tako ne pogovarja z Rosie!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Cliff!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Upam, da si pripravljen
za čas tvojega življenja ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Samo poglej me
Dal sem lesk v tvoje oči ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Pripni se ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Peljali te bomo ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
V redu, zdaj je vklopljeno!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Gremo, gremo
poživite se ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Vsi dvignite roke k nebu ♪
-Cliff!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Pripnite se, bomo
ponese te, ponese te visoko ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Lepo, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Pokaži mi, pokaži mi pokaži mi... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, pomagaj mi.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Dajmo, dajmo, dajmo,
daj, pripravljen ali ne ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
naj vidim, kako se počutiš ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Prižgano je, prižgano je, prižgano je ♪
-Pojdi, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Postani nor, nor, nor
vzemi ga čez vrh ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Moram priznati, Fletch,
Malo sem razočaran.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Od fanta sem pričakovala več
s svojim ugledom.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nič ne veš o meni, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ V redu, zdaj ♪
-Pazi!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Ste pripravljeni? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
ne!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ En, dva
En, dva, tri, štiri! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Fantje, zdaj moramo iti!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ 'Ker mi, 'ker mi ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ 'Kajti, ko rockiramo, pustimo, da rockira ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it Rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Rock it, dance till we drop ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Hm, fantje?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Začelo se je! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Torej, Connie je spregovorila
Madisoninim staršem.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Zamenjali bodo
vse, kar je pometala,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
vključno s tvojim violončelom,
namesto da bi ji kupil avto.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
pravičnost! Sladka pravica.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Ne trepljajte se po ramenih.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Vas pet ni bilo ravno
nedolžni mimoidoči, bili ste del tega.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
To je kot bleščeča apokalipsa.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
v redu No, videli ste, kaj so naredili
vendar naše stvari, kajne?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Samo branili smo se.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ja, moje violončelo je bilo uničeno.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Preprosto sem se maščeval njegovi časti.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Slišim te, ampak res ni pomembno.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
To vedenje je na turneji nesprejemljivo.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
V redu, no, nisem jaz začel.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Samo maščeval sem tvojo čast.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Hvala, ampak tega te nisem prosil.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage je bil tisti, ki mi je povedal
da zgrabi barvo.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, torej me zdaj začneš poslušati?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ja, in na koncu,
Samo branil sem Fletcha.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Zmorem sam, v redu?
-Ja, ampak sva prijatelja.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
dovolj!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Če ne morete obvladati drug drugega,
v sobi za umetnost in obrt,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
kako misliš, da boš preživel tukaj?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Dobrodošli pri svojem tretjem in zadnjem izzivu.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Taborniški avtobus?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Moramo se jih znebiti.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
In točno vem, kako to narediti.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark ne bo vesela, ko jo najde
video tretjega izziva
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
objavila zadnja peterica.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
To bo uničilo celotno tekmovanje.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Kakšna sramota!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Vendar niso želeli objaviti videa.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Bili bi diskvalificirani.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Objavljam video, Daniel.
-Oh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Zdaj pa se pritihotapite v Conniejino pisarno
in vzemi moj telefon.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Na tem. Gremo, Danielle
- Uf.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Tukaj je! Tvoj dom
za naslednjih 24 ur.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Štiriindvajset ur?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Torej morava spati na tem avtobusu?
-Ja.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Ampak Final Jam je čez dva dni.
Nekaj moram narediti.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Potem se pripravi tukaj. Ker gre za
več kot le glasba.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Gre za dokazovanje
lahko obvladate življenje na turneji.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Izziv je le sedeti tukaj?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Ne samo sedi, ostani.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Če kdo stopi s tega avtobusa,
izločen si!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Ali je tu sploh kopalnica?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Oh daj no!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Porta-kahlica poleti
je v bistvu peč za iztrebke.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Torej ste bili na Coachelli.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
ne morem Porta-kahlice so moja nočna mora.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
ja Zaprla se je v eno
na nogometnem igrišču za eno uro.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ja, ker si povedal očetu
Bil sem na igralnem zmenku.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Tehnično ste bili.
Vendar samo ti in stranišče.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
V redu, tukaj smo končali.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, takšen je občutek na turneji.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Brez zasebnosti, tesni prostori,
nadležni ljudje, ki dihajo tvoj zrak.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Če želite preživeti tam zunaj,
nauči se preživeti tukaj.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff ...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Čas je.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Ne dovoli nikomur, da ga odpre.
In poskrbite, da ga nihče ne prevrne.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Razumem. Lahko se zaneseš name.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
v redu
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
pridi no
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Ali ste lahko zavarovali tihotapsko blago
iz Connieine pisarne?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Pojma nimam, kaj to pomeni.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
ja Čakaj, zakaj to spet počneva?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Ker, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
včasih karma potrebuje malo potiska.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Želim jih diskvalificirati.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, vau.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Res jih sovražiš.
-Jaz ne
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
uporabi besedo sovraštvo, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Preprosto sprostim ljudi
ki ne služijo več moji poti.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Zelo težko jih sprostim.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Pomiri se, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Ali ne moreš...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Kako lahko tako dobro spi tukaj?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Imel sem najbolj grozne sanje, fantje.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nisem mogla dihati.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
res? To je tako čudno.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Cliffa ne moreš zadušiti.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Ne, nisem poskušal ...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nisem dušil Cliffa.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Samo hotel sem, da neha dihati, v redu?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Malo.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Samo preverjam, da niste odšli
ves Gospodar muh name.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Kaj je Gospodar muh?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Preberi knjigo, Cliff.
-Ne, v redu smo.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ja, v redu smo.
-Ja, v redu sem.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Kul. Ne zažgi mesta.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Se vidimo zjutraj.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Punca, moraš se držati skupaj.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
uh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Pridi, greva pogledat, kaj je narobe.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
si v redu
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
ne vem
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Vse kar vem je to
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
To moram zmagati.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Moram iti na turnejo.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Kajti kaj, ko grem domov,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Bom spet stara Rosie?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Da je bila Rosie popolnoma zadovoljna
izvaja klasično glasbo s svojim violončelom.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Večjega si nikoli ni upala niti sanjati.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Toda tukaj v Camp Rocku,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Končno sem začutil, kako je biti
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
v središču pozornosti in...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Mislim, da mi je všeč.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
ne vem Tako kot misel
vračanja nazaj
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
do orkestra pač pridem tako...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Živčen?
-Jezen?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
depresiven?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Osupljivo?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Tudi domov se nočem vrniti.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moji starši, moji učitelji,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
moji sošolci...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Vem, da vsi mislijo, da sem preveč,
tako da je bila glasba vedno moj edini prijatelj.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ne več.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Prijatelja sva, se spomniš?
-Ja.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, kadarkoli bom jamral s tabo.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Mislim, zdravo!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Ti si moj varnostni stražar.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Povezani smo za vse življenje.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, vrgel si pasto
v obraz vplivnežev zame.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Seveda sem tvoj prijatelj.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, veš kako
pravkar si našel žaromet,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
To sem si želel celo življenje.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Bil sem tako osredotočen na lovljenje sanj.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Ampak tukaj se zdi, da
Jaz ga že živim.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ja, saj vam ni treba biti tukaj
ves čas glasbeni tiran.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Samo pravim, da v taborišču,
glasba je cilj.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
V redu, pošteno.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Ampak to gre skozi okno
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
ko tekmuješ
za nastop življenja.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
To me je strah.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Obožujem čarobnost glasbe,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
a če zmagam, ni samo
več o glasbi.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Gre za to, da si dovolj dober
za Connect 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Ustvarjanje glasbe je preprosto.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Biti njihov odpirač ...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
to je težko.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Kaj?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Uh, prav.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Hm...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Biti v kampu je veliko lažje
kot preostanek mojega življenja.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Ne vem točno
kakšna je moja prihodnost.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ampak dokler sem bodisi tukaj
ali upam, da na turneji, hm,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
vse kar me mora skrbeti je moja glasba.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Poglej nas.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Smo samo pet koščkov sestavljanke
to ne bi smelo ustrezati,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
ampak nekako nam uspe.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Hodimo na sprehod
Pogovarjamo se ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Smo otroci Camp Rocka ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Hodimo na sprehod
Pogovarjamo se ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Mi smo otroci Camp Rocka, vau! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ja ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ To slišim v svoji glavi
kot odmev, odmev ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Pesem, ki je ne morem pozabiti
ne želim izpustiti, izpusti ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ In vsaka oseba, ki sem jo našel ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Je melodija, ki ostane ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Kot e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Kot odmev ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Včasih ne vem
celo navzgor od navzdol ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Mislim, da ne vem, kako se pretvarjati ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Toda obrnem se in ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Prav imaš
šali se na to temo ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Z malo iskrice v očeh ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Vzemi limone
in naredi nekaj iz tega ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ To je šele začetek ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Ampak to slišim v svoji glavi
kot odmev, odmev ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Pesem, ki je ne morem pozabiti
nočem izpustiti, spusti ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ In vsaka oseba, ki sem jo našel ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Je melodija, ki ostane ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Kot e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Kot odmev ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Prisežem, da bi lahko napisal tisoč vrstic ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ O tem, česa me je strah ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Toda soočite se zdaj
Najdem luč ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Mogoče sem dovolj močan ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Kar tako naprej
Všeč mi je, kako se sliši ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Naj bo glasno
ker to slišim v svoji glavi ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Kot odmev, odmev ♪
-♪ Slišim ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Pesem, ki je ne morem pozabiti
ne želim izpustiti, izpusti ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ In vsaka oseba, ki sem jo našel ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Je melodija, ki ostane ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Kot e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Kot odmev ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nikoli ne bom prebolel teh zvezd.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Želim si, da bi poletje trajalo večno.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
halo?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Zemlja do Fletcha.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
oprosti.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
O čem si razmišljal?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
nič.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Te oči so nevarne.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Hm...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Samo bil sem
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
razmišljati o tem, kako zmagati
to tekmovanje bi lahko ...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Res bi lahko vse popravilo.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Še vedno nimam pojma kam
Po taborišču bom živel
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ampak moj bratranec se bori namesto mene.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Samo čakam na klic, da izvem
kam sem namenjen naslednjič.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Zato imam to.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
No, vesel sem, da so ti dovolili
obdrži telefon.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Oh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Niso mi ravno dovolili obdržati telefona.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Po registraciji sem se pojavil
in nihče ni vprašal.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
prosim ne...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Prosim ne reci ničesar.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
ne bom
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
te zebe?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
v redu sem.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Prav.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Hvala. Cenim to.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Zakaj vedno poješ
z zaprtimi očmi?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Ali se ne želite povezati z
ljudje v občinstvu?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
In zakaj?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Po predstavi tako ali tako vsi odidejo.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Ne vem, jaz...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nočem ljudi
s katerim delim povezavo samo z...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
zapustiti.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ja, ampak kaj ko je vredno
se res povezati z nekom?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Tudi če gre samo za eno pesem.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Cliff!
-Joj! oprosti.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh dobro. Vi ste budni.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Vaših 24 ur je poteklo.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Je to res ali še vedno haluciniram?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
To je zelo resnično. Končal si!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam je jutri zvečer.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To pomeni, da imate
še en dan za delo na tvojih pesmih.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Ne zapravljaj ga.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Veš kje me najdeš.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Ali je čudno, da sem nekako
boš zamudil ta avtobus?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Ni čudno.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Enako tukaj.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Torej sklenemo pakt,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
karkoli se zgodi, ostanemo v stiku.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
super Prvo naročilo...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Ime skupinskega klepeta?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Kaj pa...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff in Cliffhangerji?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Cliff.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Delali bomo kasneje.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Poznam ta zvezek.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, vau. Tako dolgo ga nisem videl.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Minila so leta.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Našel sem ga skritega v moji kabini.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kadarkoli Mitchie
ukvarjal z nečim
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ali čutiti nekaj,
o tem je pač morala pisati.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Pomagalo ji je ugotoviti stvari.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ja, točno tako
kaj je počel zame.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ja?
-Ja.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ampak tukaj. Verjetno ga želi nazaj.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
Kaj pa ti poskrbiš zanjo?
-Res?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Mislim, da bi ga Mitchie želel
ostati v Camp Rocku.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Z nekom, ki to potrebuje
prav toliko kot ona.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Kako napreduje pisanje pesmi?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Nisem še čisto tam.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
To je v redu.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
To je delo v teku.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
V redu!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Pojdi stran.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Kdaj ste se naučili plesati?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, odkar si zapustil mene in skupino,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Imel sem veliko prostega časa.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nisem te zapustil. jaz samo...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Želel sem več kot garažo.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ja, no, ko si odšel po več,
tudi ti si me zapustil.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Pogrešam biti tvoj kolega iz skupine, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
In tvoj brat.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
V tem vrstnem redu.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
V redu, torej morda poskusimo znova?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Drugačen oder, večja množica.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Veš, to bi lahko bila naša turneja ponovne združitve.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Dajmo, prijatelji iz benda za vse življenje.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ja, ja, ja ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ V redu, morda sem trmast
poskušal biti močnejši ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Ampak morda ni vedno
tako mora biti ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Bil sem malo egocentričen ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Ne poznaš pritiska
Bil sem pod ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Ko mi ne želiš vrniti udarca ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Hitro govoriš, ko se motiš ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Predolgo zameriš ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Spravlja me ob pamet! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Oprostite za hladno ramo ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Če bi lahko ponovil ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Šel bi nazaj
in prevzemi večjo krivdo ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Ne glede na to, koliko se prepiramo ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ In fant, kaj ne veš
da smo poskusili ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Ne glede na to, kako težko to zanikamo ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Zanikaj ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Imamo enak srčni utrip hrbta ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Nihče tega ne počne tako kot mi ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Enak tempo imamo v naših kosteh
Rockin' it like groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ooh, dali smo skozi veliko ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Nekako sovražim, da je res ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Imamo enako
utrip hrbta, utrip srca, ja ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Ritem je pravi samo z ♪
-♪ Samo pravilno z ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Ti, ti, ti, ti ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Vse pozne noči ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Vedno se spuščaj v pretepe ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Ampak nihče me ne razume tako kot ti ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Samo tako naprej ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Kar naprej zavijajte z očmi ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ V tem bendu si obtičal vse življenje ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ Na koncu
Vesel sem, da sva to jaz in ti ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Ker imamo enako
utrip hrbta, utrip srca ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Nihče tega ne počne tako kot mi ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Imamo isti tempo v naših kosteh ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Rockin' it like a groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ooh, dali smo skozi veliko ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Nekako sovražim, da je res ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Imamo enak srčni utrip hrbta ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ja, ja
Ritem je pravi samo z ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Samo s tabo, ti, ti, ti ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Ritem je samo s tabo ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Bo zadnjih pet
tekmovanja
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
se prosim javim v moji pisarni?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Imate kakšno idejo, za kaj gre?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Nimam pojma.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
vstopi.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Sedi.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Vem, da ima eden od vas telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
kdo je
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Poznal si pravilo.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Brez telefonov, brez objav, brez izgovorov.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Vse bi vas lahko diskvalificiral.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
ne!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
No, nisem videl svojega telefona
odkar sem ga oddal.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Ne glej me.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Mama mi sploh ne dovoli imeti telefona.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Misli, da imam težave s koncentracijo,
kar je smešno.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
oprosti.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Morda stvari ne jemljem resno,
vendar tega pravila ne bi prekršil.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Ostajata vidva.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Fantje, konkurenca je
na liniji.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 še vedno potrebuje predskupino.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... samo povej jim.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Ali misliš resno?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
O čem govori?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
uh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Upam, da si zadovoljen sam s seboj, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video, na katerem vsi pojete na avtobusu
je že postal viralen.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
ja delal sem
nadzor nad škodo ves dan.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Bratje zaradi tega niso zadovoljni.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Tekmovanje naj bi bilo
biti veliko razkritje.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Ne, počakaj! on...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Tega ne bi nikoli naredil.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Vsi ven!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, ti ostani.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Žajbelj.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Pojdi.
-Connie, prisežem, nisem bil jaz.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
No, če ne bi
objavil, Fletch, kdo je potem?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Bodi pošten. Sem najslabši?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Opredeli najslabše.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, bodi resna.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Mislim, je imel Fletch telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
ja
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Toda ali si moral o tem povedati Connie?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Mislim, vsi smo bili
bo diskvalificiran.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nisem mogel tvegati, da ne bi tekmoval.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Mislim, vse, za kar sem kdaj delal
ne bi bilo za nič.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ampak ... Obžaloval sem, ko sem to rekel.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Misliš, da mi bo kdaj odpustil?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Oprostil sem ti, kajne?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, všeč mi je, kako ambiciozen si.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Iskreno povedano, trudil sem se
da sem zadnje čase malo bolj podoben tebi.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Ampak izbral si Anthem namesto mene.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
In zdaj ste izbrali
konkurenca proti Fletchu.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Vedno sem uresničeval svoje sanje
pred vsem drugim.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moja glasba je bila vse, kar sem kdaj potreboval.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Toda tokrat je vse ostalo
o kateri ne morem nehati razmišljati.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Vse ali vsi?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Mislim, da je tukaj studio
izgleda veliko lepše kot takrat, ko smo bili tukaj.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Vem, to je noro.
Imajo štiri inženirje.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Počakaj. škrjanček
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, hej, fantje!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Oprosti, zdaj res ne morem govoriti.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Imate me, da produciram Final Jam
kar je kot milijarda drobnih predstav v eni
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
v proračunu poletnega tabora. torej...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Precej se poznava
s tem, kar je Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
No, pripravi se na moj Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, dobesedno si spustil lase.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Kako lepo od tebe, da si opazil, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Na ugrizih hroščev imam ugrize hroščev
in veliko za pogovor s svojim terapevtom.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Dobili boste račun.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, daj no, pogrešal boš to mesto.
Veš, da si.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Mislim, da so pesmi nekako privlačne.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
veš kaj Nimam časa za to.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
zaseden sem Se vidiva kasneje.
Ne zamujaj.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Videl sem ta nasmeh.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Misliš, da ji plačamo dovolj?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Verjetno ne.
-Koliko ugrizov žuželk?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Vau.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ta pogled nikoli ne zastara.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Tako dobro je biti nazaj,
še posebej z vami.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Enostavno ne morem verjeti
mali Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
vsako poletje preživi tukaj.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Ne morem verjeti, da si imenoval
vaš otrok Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dva največja
tekstopisci vseh časov.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ja, ampak izberi eno.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Fantje, fantje, pomembna stvar
je, da bomo našli našo novo predstavitev.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Enega.
-Dva.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
ne! Hej, ne!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Uživajte v plavanju!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, daj no! Fantje, moji lasje!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Oh. Všeč mi je, da sem ponovno povezan.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Tudi jaz, brat.
-Daj no! Prinesi mi brisačo!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Tako da ga lahko olupiš
in ga daj vmes...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Ampak to je preveč grdo.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Popolnih s'mores ni.
-S'mores naj bi bil neurejen.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Ker je ...
-Razumem te...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hej, fantje.
-Živjo.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hej.
-Hej.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, lahko govorim s tabo?
-V redu, torej kot ...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ja.
-ko postaneš kot opečen...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-V redu, glede videa ...
-Sage, v redu je.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
ne! To moram povedati.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Glej, vem, da tega ne bi storil.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Samo... Zgrabila me je panika,
in nisem ti zaupal
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
in moral bi. To je moja stvar.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Prekršil si pravilo, ja, ampak jaz sem ga prekršil
nekaj večjega,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
in mislil sem, da ščitim
moj strel na tekmovanju,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
in vse kar sem naredil je bilo dokazati
da nisem verjel
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
v ljudeh, ki so mi mar.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Ste končali?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Hvala. resno
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
In prav imaš, nisem bil jaz.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie in Lark sta ga izsledila,
in video je prišel iz Madisoninega računa.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Ponovno sem postavljen.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Vsi smo še notri.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, to je tako super.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Tako smešno ...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
V redu, dame.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Zadnji Jam je nocoj.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Oh. Mislim, da vedo.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Ostani pozoren.
-Hvala, dame.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Enega bomo postavili v sredino,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
in drugi lahko gre
tukaj pri zvočnikih.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Mikrofon lahko postavite skupaj s tipkovnico.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Hvala.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
mami
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Oh!
-Presenečenje!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Prost dan od turneje,
Nisem mogel zamuditi Final Jama.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Usedi se v prvo vrsto.
Oh, znoreli bodo.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Ne, ne, ne, to je njihova noč, ne moja.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Vedno boš zvezda Camp Rocka.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
In zdaj so na vrsti oni.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
pojdi
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Se vidimo potem?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Slišimo, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Dobrodošli v Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
To je Shane Gray za jok!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
Vem.
-Kdo nam je pripravljen pomagati
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
izbrati našo predstavitev?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Saj jo poznaš.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Bojiš se je.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
In verjetno ste
jo je izločila.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Naredite nekaj hrupa za svojega voditelja Final Jama,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Škrjanec.
-Joj!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Ko rečem končno, ti rečeš marmelada.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Končno.
-Marmelada.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Končno.
-Marmelada.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
OK, dovolj je.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Naš prvi tekmovalec
ima ritem v kosteh,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
palčke v žepih,
in popolnoma brez stikala za izklop.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ampak takšen ga imamo radi.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Naredi nekaj hrupa za Cliffa Carmichaela!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Ste pripravljeni na rock, ste?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Poskakujte v ritmu
Bo-poskakuj v ritmu ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Pravijo, da sem napaka
Recimo, da naredim preveč bitov ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Nekateri me kličejo lama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ 'Ker sovražijo, ko pljunem ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Pravijo" Cliff, preveč si ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Vaša glasba je preglasna" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Pravijo, da zazibam čoln ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Ampak samo poskušam pretresti množico ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Vse sem že slišal ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Torej me lahko kličeš, kakor hočeš ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Palice in kamni mi lahko zlomijo kosti ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Lahko pa tudi palice
En-dva! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Nočem
Če ni malo noro ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Reci, da sem čuden
Pu-pu-pu-pu-pu ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Ne-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Ne, nočem se prilegati ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Poskakujte v ritmu
Bo-Poskakuj v ritmu ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Iz lastnega bobna ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Nočem
Veš, da me ne moreš zadržati ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ojoj
Samo zabavati se želim ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Ne-uh-uh
Ne, nočem se prilegati ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Poskakujte v ritmu
Bo-poskakuj v ritmu ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Iz lastnega bobna ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Poskakujte v ritmu
Bo-poskakuj v ritmu ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Mislim, da bi lahko rekli
naš naslednji tekmovalec me je imel za "violončelo."
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Trda množica. Naredi nekaj hrupa
za Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Nosil sem nasmeh, ki so ga izbrali zame ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Zadenite vsako noto in vrstico tako čisto ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Ugriznil sem se v jezik, dokler ni pomodrel ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Pretvarjal sem se, kot so mi rekli ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Želijo si sladko in majhno dušo ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Toda rojen sem, da vse zažgem ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Zdaj raztrgam tvoj scenarij ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Glej me, kako preklopim stikalo ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Kliknite, kliknite ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Priključi me
Jaz sem eksploziven v živo ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Razbil škatlo in jo ponovno sestavil ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Ne nastopam
Razstrelim ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Potegnem žebljiček
Zdaj pa se umakni s poti ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Igram na glas
Igram surovo ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Igram resnično
Igram daleč ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Moje violončelo sem spremenil v plamen ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ To je moj zvok
in igral bom po svoje ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Upogibal bom strune
Poskrbel bom za krik ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Tokrat bom igral za večje stvari ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Brez priklanjanja
Brez sladkega baleta ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ To je moja pesem
In igral bom po svoje ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Vau-oh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ To je moj zvok
In igral bom po svoje ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Prepusti se Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Vau!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Vse življenje sem bil nezavezan ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Nikoli ne maram tekmovati
z vsemi drugimi ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Mogoče bom pustil, da le malo zdrsne ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Ker ko vzamem
res hudo se pogledam ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Hočeš peti v središču pozornosti
ali občinstvo? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Če je to moj strel, potem ne bom zgrešil ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ S poti zdaj prihajam skozi ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Ko se pesem začne predvajati
Zadel si središče odra, ja ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Pripravite se, pripravite se ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Prirejam predstavo
in sploh ne veš ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Torej, pripravi se, pripravi se ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Pripravljeni, da vodite skupino v minuti ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Nič me ne more zadržati
Zdaj sem v tem ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Oh, tako se mi zdi
Glej, kako oživim ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Bolje, da se pripravite
Pripravi se, pripravi se ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Vem, da je minilo že dolgo časa ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Naj vam ne uide ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Stavim, da bom nekaj rekel ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Če podcenjuješ ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Ne bom izgubljal časa izgubljaj časa ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Pred nosom ti bom
z boom in bas linijo ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Torej se pripravite
Pripravi se, pripravi se ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Ko se pesem začne predvajati
zadel si središče odra ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Pripravite se, pripravite se, pripravite se ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Prirejam predstavo
In sploh ne veš ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Torej se pripravite, pripravite se ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Pripravljeni, da vodite skupino v minuti ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Nič me ne more zadržati
Zdaj sem v tem ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Oh, tako se mi zdi
Glej, kako oživim ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Bolje se pripravi, pripravi se, pripravi se ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Pripravi se, pripravi se
Ja ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Veš, ni plesal
preden je prišel v Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Kaj? misliš resno
-Res?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Ta kraj je neverjeten.
- Spominja me na veliko mlajšega,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
mlajša, mlajša, mlajša različica tebe.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Poslušajmo za Camp Rock's
zelo lasten Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
En, dva, tri, štiri.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Počutil sem se, kot da sem na svetu sam ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Dokler nisem našel delčka
da pokličem svojega ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Manjkajoči trenutki
ko sem imela zaprte oči ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Lahko pa narediš najbolj nenavadna mesta ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Počutite se kot doma ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Tvoje vse moje barve delujejo resnično ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Vzponi in padci
oba sva šla skozi ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Odpri oči. Odpri oči.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Končno sem našel nekoga, ki si ga je tudi ogledal ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ No, jutri vem ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Zbudili se bomo na svetli strani ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Preženi vse temne noči ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ In poiščite način za upanje ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Vem jutri ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Začutili bomo nekaj tako čisto novega ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Pusti našo preteklost v pogledu od zadaj ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Reci, da bo bolje ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Vem jutri, jutri ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Vem jutri ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Oh, vse se zgodi z razlogom ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Alkimija zlomljenega srca
Čas je, da gremo ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Kaj je za vogalom
Ne bom se tega bal ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ 'Ker nisem sam ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Vem jutri ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Zbudili se bomo na svetli strani ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Preženi vse temne noči ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ In poiščite način za upanje ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Vem jutri ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Začutili bomo nekaj tako čisto novega ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Pusti našo preteklost v pogledu od zadaj ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ In reci, da bo bolje ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Vem jutri, jutri ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Vem jutri ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Tukaj je prišel naš finalni tekmovalec
z nečim dokazati.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Prosim, dajte roke skupaj
za Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
V redu je.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
V redu je.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Celo življenje sem preživel
prizadevati za takšno priložnost.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Odpiranje za Connect 3,
sanje so se uresničile.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ampak to poletje
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
s temi štirimi ljudmi,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
me je spoznal
da zmaga na tem tekmovanju
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
nisem prišel v Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
So.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Moral bi izbrati Cliffa.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Ker nikoli ne boš videl drugega, kot je on.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ali Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
ker ni samo
pridružite se temu tekmovanju.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ona... Prinesla ga je.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Izberite Fletcha, ker se izkaže
njegova glasba je bolj resnična kot njegov sloves.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Izberite Desi, ker ima srce
rock zvezde.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Kakorkoli,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
to je moja pesem.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Ni tako, kot sem načrtoval, ampak ...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
najboljše melodije nikoli niso.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ Večino dni sem navdihnjena
Nekaj dni sem razbitina ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Sem samozavestna in negotova
tudi v najboljšem primeru ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Moj dnevnik je moja skrivnost
Vanj pišem vsak dan ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Vse sanje
Sanjam o ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Se bo zgodilo
Vem, nekega dne ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Ko slikam svoje življenje
moje platno se razteza široko ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ In moja mojstrovina
Risal bom izven črt ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ In po svojih najboljših močeh se trudim biti najboljši ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Tudi če ne uspem ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Kaj se bom naučil
Spremenil se bom v ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Veter v mojih jadrih ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ To je zgodba mojega življenja ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Vendar imam vsaj čas ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Sem delo v teku ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ In imam načrt ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Napisano je s črnilom ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Na zadnji strani moje roke ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Če sem iskren ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Kdo sem, ni definirano ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Ampak to je v redu ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Nisem popoln, a nihče ni ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ In tako kot divja roža
ujel veter ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ To je potovanje ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ In ljubim
vsi preobrati in preobrati ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Čeprav boli ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Moja zgodba je še vedno nenapisana ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ In so solze na strani ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Ne vem, kje sem jaz ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Vendar imam rad prijatelje
Naredil sem ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Ne bom se odpovedal temu, kar si najbolj želim ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Tudi v mojih najtemnejših dneh
Ne izgubim upanja, ne ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Morda nimam vedno prav
ampak bom poskusil, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ To je delo v teku ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ In imam načrt ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Napisano je s črnilom
na zadnji strani moje roke ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Če sem iskren ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Kdo sem, ni definirano ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Ampak to je v redu ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Nisem popoln
Ampak nihče ni ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ In tako kot divja roža
ujel veter ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ To je potovanje ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ In ljubim
vsi preobrati in preobrati ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Čeprav boli ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Dvomimo, zaupamo
Preveč se počutimo ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Naša prihodnost je v daljavi
Oh, ja ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Delamo napake ♪
-♪ Delamo napake ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Naša srca se bodo zlomila ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Naša zgodba je še vedno nenapisana ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ In nismo popolni
Ampak nihče ni ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Tako kot divja roža
ujel veter ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ To je potovanje ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Obožujem vse preobrate
in zavoji ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Oh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Smo delo v teku ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ To je delo v teku ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hej ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Mislim, da smo samo ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Delo v teku ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Vau.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Torej predvidevam video
smo objavili ni delovalo.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bravo, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Čakajte, fantje!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
V redu, kako naj
izbrati samo enega?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ja, vsi bi morali biti tam zunaj.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Izbira enega se počuti kot
ostalim štirim povemo
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
niso dovolj dobri
To preprosto ni res.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Ne povej mi
še vedno se ne moreta dogovoriti o ničemer.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Ni šans.
-Živjo, fantje.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Se hecaš?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Mislil sem, da si še na turneji.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Nisi mislil, da bom to zamudil, kajne?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Oh, moj bog, to je bilo najboljše
Final Jam, kar sem jih kdaj videl.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Vsi so bili neverjetni.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
In tisto dekle na koncu, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
res je dobra.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Torej, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Ne gre le za eno osebo.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Gre za pot
drug drugega zasijeta.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Brez odrskih trikov, brez žarometov,
samo glasba, čista in resnična.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Spominja me na nas takrat.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Samo otroci, ki niso mogli
prenehajte igrati skupaj.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Povsem. Ampak še vedno imamo
izbrati enega od njih.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Ste prepričani o tem?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
V redu, v redu.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Sem smo prišli, da bi izbrali predstavitev.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Toda s pomočjo starega prijatelja,
nekaj smo spoznali.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Kaj smo videli nocoj
je bil več kot le ena oseba.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
In zaradi tega,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
ne moremo izbrati enega izmed vas.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
torej...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
vse vas bomo izbrali.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Tako je prav.
Želimo vas vse kot skupino!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Ni šans!
-O, moj bog!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Vau!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Misliš, da vedo, kaj so pravkar dobili?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ne še, a bodo.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Gremo na turnejo!
-Kaj?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Ta kraj je še vedno čaroben.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Mislim, da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Torej naslednje poletje ob isti uri?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Ste na.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Uspelo nam je! Uspelo nam je! ja!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Uspelo nam je! Uspelo nam je!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, v redu.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
pridi no
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ 'Ker smo rock... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
V redu, gremo.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Mi rock, we rock on ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Pridi tak kot si
Ti si super zvezda ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Svet je v vašem žepu in vi to veste ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Lahko čutiš ta utrip
teče skozi noge ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Srce ti hitro bije
Ti si rock 'n' roll' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Vse kar potrebujete je glasba ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Da te odpeljem drugam ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Tja, kjer veš, da pripadaš ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Dvignite roke
v zrak in kričati ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Iščemo svoj glas
Sledimo svojim sanjam ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Ker rockiramo, rockiramo
Mi rock, we rock on ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Nihče na svetu
spravil nas bo ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Čim glasnejši smo
No, bolje zvenimo ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Ker rockiramo, rockiramo
Mi rock, we rock on ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Mi rock, we rock
Mi rock, we rock on ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Mi rock, we rock
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Prižgi radio ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Kar se da glasno ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Želim plesati do nog
ne čuti tal ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Poslovi se od vseh mojih strahov ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Ena dobra pesem, izginejo ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ In nič na svetu
me lahko spusti ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Ploskanje z rokami, tresenje bokov
Srce parajoče ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Ni pretvarjanja, kar čutiš ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Ko si doma ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ja ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Glasba je v moji duši ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ To lahko slišim vsak dan
in vsako noč ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ To je edina stvar, o kateri razmišljam ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Glasba ima nadzor ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ In nikoli ne bom izpustil
Ne, ne ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Rad bi samo predvajal svojo glasbo ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Imam šest vrvic na hrbtu ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Ne potrebujem ničesar razen tega ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Vse, kar si želim, je tukaj z menoj ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Torej pozabi na ta eleganten avto ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Ni mi treba iti tako daleč ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Kaj me žene
sledi svojim sanjam ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ja ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Ročno ploskanje, ki pretresa zemljo ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Srce parajoče
Ni pretvarjanja ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Kar čutiš
ko si v teku ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ja ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Glasba je v moji duši ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Slišim ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Vsak dan in vsako noč ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ To je edina stvar, o kateri razmišljam ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Glasba ima nadzor ♪
-♪ Glasba ima vse pod nadzorom ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Nikoli ne izpusti, ne ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Oh ne, ne, samo želim
predvajaj mojo glasbo ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Glasba ima nadzor ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ In nikoli ne bom izpustil
Ne, ne ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Rad bi samo predvajal svojo glasbo ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Vso noč ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ja ♪